Koutoukas, un dramaturgo surrealista, Wayne Collett, un corredor que logró una plata en las Olimpiadas de Munich, y Arthur H. Christy, el fiscal que instruyó la acusación contra el equipo de Carter, eran los compañeros de Miguel Delibes en la página de obituarios que ayer publicaba 'The New York Times'.
La información sobre el narrador mandaba bajo el título de 'Miguel Delibes, el prolífico escritor español, muere a los 89 años'. El diario se hace eco de las 15.000 personas que pasaron por su capilla ardiente antes de glosar la obra del «escritor comprometido con el medio rural».
Candidato varias veces al premio Nobel, su literatura está ligada, según este diario, a sus aficiones: cazar, pescar y el fútbol, hasta el punto que él se definía como «un cazador que escribe», escriben citando al autor.
Traducido a más de treinta idiomas, entre las obras que han sido vertidas al inglés están: 'El hereje', 'Las ratas', 'Las guerras de nuestros antepasados', 'Madera de héroe' o 'Cinco horas con Mario'. Y en ésta se detienen considerándola una de sus mejores novelas. «Es un soliloquio de una viuda que relata su vida delante del féretro de su marido. En ese proceso revela un snobismo provinciano y la amargura de una sociedad fascista», y el artículo especifica que la escribió tras una estancia como docente en la Universidad de Maryland en 1964, experiencia que trasladó a otro libro sobre los Estados Unidos.
El diario neoyorquino transcribe algunas declaraciones de su nieta Elisa Silió quien subraya el desdén de su abuelo por la vida pública y por su celebridad. Delibes, recoge el artículo, ostenta los principales honores y premios de las letras hispanas como el Cervantes, el Príncipe de Asturias o el Premio Nacional de Narrativa.
Este académico que quiso ser recordado por 'El hereje' puso punto y final a su escritura con esta novela. Elisa Silió les cuenta que la escribió antes de ser operado de un cáncer de colon y reproducen las declaraciones de Miguel Delibes cuando afirmó que «si bien los cirujanos evitaron que muriera de cáncer, le convirtieron en inútil para la vida».
